myddrin – Traou an Dour

French Homework – Sang Réal

Here is something from the vaults, a piece of my French homework…it is not perfect…

La Légende du Saint-Graal se trouve dans nombreuse cultures et s’il est vrai qu’il y a des ressemblances chaque pays a donné à la légende un sauveur locale. Il y a beaucoup d’interprétations sur le sens de Saint-Graal. Le mythe du calice qui a reçu le sang de Christ est un des interprétations populaires. Un autre c’est qu’il soit le calice Christ ait utilisé pendant la Dernière Cène. Le Saint-Graal est associé avec Arthur et ses chevaliers. Dans la littérature romantique nous avons les romans de Chrétien de Troyes et aussi il y a Historia regum Britanniae. Les anglais ont affirmé qu’Arthur ait vécu à Glastonbury et il y a beaucoup de choses touristiques là-bas. Après sa mort il aide l’économie, mais je ne pense pas qu’Arthur ait été un anglais. D’ailleurs la forêt mythique de Brocéliande est associée à la légende arthurienne aussi. Tout le monde veut Arthur.

Les premières documents britanniques écrits sont en gallois, comme le Mabinigion par exemple. Il y avait une tradition scholastique et religieuse dans le Pays de Galles pendant beaucoup de siècles. La chrétienté vivait et les moines gallois ont évangélisé et sont voyagés beaucoup. La légende galloise parle de Myddrin et de Taliesin, et d’Uther Pendragon. Taliesin était un barde, un devin et un poète. C’est possible que Myddrin ait été Taliesin. C’est difficile à dire pour certain. Il y a des livres et des poèmes qui sont attribué à Taliesin. La traduction de Myddrin peut-être est Merlin donc l’origine des histoires sur Arthur {ou Idris} est galloise. Le folklore dit que Myddrin ait été un devin et un magicien. Le folklore celtique est arrivé en Bretagne avec les moines gallois donc il n’est pas une surprise qu’on puisse trouver le même sauveur ici. Les celtiques aiment bien les choses mythiques.

Quand Arthur était vraiment malade ses chevaliers ont cherché le Saint-Graal pour lui aider. Il y a une question « est-ce que le Saint-Graal est un chose réel ou une métaphore ? » De mon avis il est une métaphore. Si on veut avoir le sang du Christ on voudrait de devenir comme Il. On doit manifester tous ses qualités. Donc on cherche la nature vraie du Christ, son sang. Ce n’est pas facile à faire. Il y a une quête dure et pour réussir on a besoin d’un cœur pur comme Christ, le sang réel. Généralement les gens cherchent un objet pas une métaphore, donc ils ne trouvent jamais le Saint-Graal. Dans la culture populaire c’est plus intéressant d’imaginer les chevaliers, les épées et les femmes belles, une lutte spirituelle est trop difficile à faire et elle ne vend pas les guichets au cinéma.

Dans le folklore gallois, le roi Vortigen a échappé les anglo-saxons et il construisait son château à Dinas Emrys. Chaque nuit le bâtiment s’est tombé. Vortigen a consulté ses conseillers et ils ont trouvé un garçon pour sacrifier et pacifier les esprits. Ce garçon s’est appelé Myddrin Emrys. Il a dit au roi qu’il y avait deux dragons emprisonnés sous la montagne. Les dragons luttaient donc le bâtiment s’est tombé. Il y avait un dragon rouge et un dragon blanc. Le dragon blanc représentait les anglo-saxons et le dragon rouge les gallois. Donc Vortigen n’a pas tué le garçon. Il a libéré les dragons et il pouvait construire son château. Myddrin Emrys a présagé que le dragon rouge aura gagné enfin et les anglo-saxon auront perdu. Aujourd’hui Dinas Emrys porte son nom. Il y a une hypothèse que Dinas Emrys soit le Camelot réel. La légende galloise dit que Myddrin dorme dans une grotte cachée et quand il se lèvera il retournera au Pays de Galles pour aider la victoire finale du dragon rouge. Il y a beaucoup d’endroits associé avec Arthur. Par exemple il y a une montagne qui s’appelle Cader Idris ou la chaise d’Arthur.

Le dragon rouge du Pays de Galles se trouve sur le drapeau national et Il y a un dragon rouge sur le drapeau de Trégor. Le patrimoine Breton a les sept fondateurs dont plusieurs étaient gallois. À cause des migrations celtique il y a du sang en commun, le sang celtique. C’est possible que le sang ait causé un amour avec les fées, les magiciens, les dragons et la mythologie. On ne trouvera jamais la vérité concernant Arthur parce qu’il s’habille dans un brouillard ancien et celtique. Peut-être il dorme avec Myddrin dans la forêt de Brocéliande et ensemble ils attendent le dragon rouge.

Magic, Prophecy, Quotations

Taliesin – a lit up Anja centre

Extracted from “Mabon and the Mysteries of Britain – an exploration of the Mabinogion”

By Caitlin Matthews and published by Arkana (Penguin)

—

In the days of Arthur there lived a man called Tegid Foel and his wife Ceridwen. Their daughter Creirwry, was the most beautiful maiden, but their son Morfran (Great Crow) was so ugly that he was nicknamed Afagddu (Utter Darkness). In order to compensate for his appearance, Ceridwen prepared a cauldron of inspiration so that he might be possessed of prophetic insight and secret knowledge. This was distilled from numerous herbs and plants, and the cauldron was to be kept boiling for a year and a day. She set Gwion Bach, son of Gwreang of Llanfair in Powys, to stir it and an old man, Morda, to tend the fire under it. Near the end of the year, three drops flew out of the boiling cauldron and fell on Gwion’s finger. To cool the scald, he put his fingers in his mouth and so received the inspiration intended for Morfran. The cauldron burst in two, since the remainder of its contents were poisonous, the liquor flowed into a stream, and so the horses of Gwyddno Garanhir were poisoned.

Perceiving Ceridwen’s wrath, Gwion fled in the shape of a hare, but Ceridwen followed as a greyhound. He became a fish, she an otter. He turned into a bird, she changed into a hawk; finally he fell from the sky into a pile of wheat, becoming a grain himself, but Ceridwen became a hen and swallowed him. He was born of her womb nine months later. So great was his beauty that she did not kill him, but set him adrift in a coracle on 29th of April.

Gwyddno’s son, Elphin, was a spendthrift courtier in the service of King Maelgwn. His luck and fortunes were so bad that his father allowed him to go and catch the salmon which were annually caught in the weir on May Eve: their value was £100. He saw nothing but a coracle. Opening its leather wrappings, he exclaimed, “Behold the radiant brow” (tal-iesin) – and so the child was named. The child sang to Elphin, consoling him for the loss of the salmon and prophesying that what he had found would be worth far more. When asked who he was, Taliesin sang of his transformations. Elphin’s fortunes improved, and the child was given to his wife to nurse.

————————-

In a lengthy poem Taliesin explained in prophetic and analeptic verse his true nature: he had been existent since the creation of the world, present at all its works; he knew all knowledge; he should be until the end of the world…..

—————————–

Taliesin was brought before Maelgwn to sing of the creation. He sang of Adam and Eve, of the Fall, the mystery of Christ’s sacrifice. He sang of the fate of Troy’s descendants, the invasion of the Saxons, the servitude of the Britons, and of their final liberation.

Magic, Musings, personal

In the Shadow of Dinas Emrys

Part of my bloodline lived and worked for several generations in the “shadow” of Dinas Emrys. Some worked deep in the bowels of the earth at Sygun copper mine.

The ancient magic lived there and on Ynys Mon before the arrival of the Romans. I can remember translating from the Latin written by Caesar about the men painted blue, on Ynys Mon {Anglesey}.

Brittany has legends of the founding saints the majority of whom were Welsh. It is likely that they brought some of the ancient magic too and it got convolved into Breton folklore. There are claims for Arthur and Merlin here.

The Welsh Myddrin is often switched with Taliesin.

And yet the English think Arthur was connected to Glastonbury and not Dinas Emrys…

Today I am wearing my Y Ddraig Aur T-shirt, the battle standard of Owain ap Gruffydd commonly known as Owain Glyndŵr.

My “granny” was a gwrach!!

It is a shame but if someone is wanting to play silly buggers; I am good to go.

Escalation is possible, my wife said to me, “what if next time it is a dog or a cat?”

The I Ching said to me, “carte blanche” …

Microsoft Word says that my language selection might be offensive to my readers. Bloody hell, software has gone woke too!!

Foxtrot Foxtrot Sierra